কোন বিষয়টি অনুবাদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা যাবে না?

অনুবাদের মূল উদ্দেশ্য হলো মূল ভাষার ভাব ও অর্থকে অপরিবর্তিত রেখে লক্ষ্য ভাষায় উপস্থাপন করা। এক্ষেত্রে ক্রিয়ার কাল (Verb tense) অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি দ্বারা কাজের সময় নির্দেশিত হয়। ক্রিয়ার কাল পরিবর্তন করলে মূল বক্তব্যের অর্থ সম্পূর্ণরূপে বদলে যায় এবং অনুবাদের উদ্দেশ্য ব্যাহত হয়। উদাহরণস্বরূপ, যদি মূল বাক্যে কাজটি অতীতে ঘটে থাকে, তবে অনুবাদেও অতীত কালই ব্যবহার করতে হবে।

• ভাষার অলংকার (Figures of speech): অনুবাদের সময় ভাষার অলংকার, যেমন উপমা, রূপক, বাগধারা ইত্যাদি প্রায়শই পরিবর্তন বা অভিযোজিত (adapted) করতে হয়। কারণ এক ভাষার অলংকার অন্য ভাষায় সরাসরি অনুবাদ করলে তার সৌন্দর্য বা অর্থ নষ্ট হতে পারে অথবা তা দুর্বোধ্য হতে পারে। অনেক সময় সমার্থক অলংকার বা অনুরূপ ভাব প্রকাশকারী শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করতে হয়। তাই এগুলো পরিবর্তন করা যায়।
• বাক্যের দৈর্ঘ্য (Sentence length): অনুবাদের সুবিধার্থে এবং লক্ষ্য ভাষার স্বাভাবিকতা বজায় রাখার জন্য মূল বাক্যের দৈর্ঘ্য পরিবর্তন করা যেতে পারে। দীর্ঘ বাক্যকে ছোট ছোট বাক্যে ভাঙা বা ছোট বাক্যকে একত্রিত করা যেতে পারে, যেন অনুবাদটি সাবলীল ও স্পষ্ট হয়।
• পদক্রম (Word order): বিভিন্ন ভাষার পদক্রম ভিন্ন হয়। একটি ভাষায় যে পদক্রম স্বাভাবিক, অন্য ভাষায় তা অস্বাভাবিক বা ভুল হতে পারে। যেমন, ইংরেজিতে সাধারণত Subject-Verb-Object (SVO) পদক্রম অনুসরণ করা হয়, কিন্তু বাংলাতে Subject-Object-Verb (SOV) পদক্রম অধিক প্রচলিত। তাই লক্ষ্য ভাষার ব্যাকরণিক নিয়ম ও স্বাভাবিকতা বজায় রাখার জন্য অনুবাদের সময় পদক্রম পরিবর্তন করতে হয়।